Anchor讀原文本身,其他交給 Anchor。
Anchor 就待在你正在讀的東西裡面 —— 一本未翻譯的日文輕小說、一篇 NHK 新聞、一部中文網路連載、一份西班牙文 PDF、一本你自己的 EPUB —— 然後給你即時翻譯、自己長大的單字本、真的看得見的文法,以及一個離線也能唸給你聽的聲音。漢字附振假名,中文附拼音,俄文標重音。沒有遊戲化的連續天數,沒有吉祥物。就只有你本來就想讀的那段文字。
Mac(Apple Silicon、macOS 13 以上)· iPad & iPhone 已在 App Store 上架
可讀日文、中文、韓文、泰文、阿拉伯文、希伯來文、俄文、西班牙文、法文、義大利文、葡萄牙文、德文等 · 介面支援 9 種語言
點一個字,看 Anchor 怎麼運作。
這不是影片,是真的 Anchor 介面在你的瀏覽器裡執行。點一下發光的字或句子,就能看到閱讀時會出現的內容。
- 附讀音、文法與例句的單字卡
- 整句翻譯加句子結構拆解
- 切到瀏覽器分頁:存過的字在其他網站上也會被標出來
- 遇到不認識的字
- 點一下,翻譯馬上跳出來
- 自動存進單字本
把四分五裂的閱讀體驗收成一件事
三種來源,一本單字本
多數查詢工具都是碎的:瀏覽器擴充只在網頁上有用,PDF 閱讀器的畫記自成孤島,電子書又活在另一個 App 裡。Anchor 把網頁、PDF、EPUB、TXT 和網路小說收在一起。你查過的每個字都流進同一個個人資料庫,下次不管在哪裡讀,存過的字都會被標出來。
開箱就能跑的學習迴圈
不用裝瀏覽器擴充,不用架本機資料庫,不用設定 AnkiConnect。Anchor 把即時翻譯、帶上下文的畫記,以及間隔重複(SRS)字卡複習,收進同一條零設定的順流程裡。
本機優先,而且私密
很多現代閱讀器會逼你把檔案上傳到它們的伺服器。我們認為你讀什麼應該是自己的事。Anchor 100% 在你的裝置上打開 PDF、EPUB 和 TXT —— OCR 和朗讀也都在裝置上跑,不送出任何音訊或頁面影像。你的書、你的論文、你的註記,都不會離開這台機器。
Anchor 是做給那些外語已經夠用、只想好好讀的人 —— NHK 新聞、大家都在講的那本原文輕小說、一部中文網路連載、那本沒人翻譯的西班牙文版 —— 而不必每三句就停下來,開另一個分頁查字典。
— 整件事的重點PDF、EPUB 和開放網路,同一個閱讀器。
在 Anchor 裡打開一本書、一份文件,或任何網頁 —— 一篇 NHK 報導、一份 PDF、一本 EPUB、一本原文輕小說。選一個字或一句話就立刻拿到意思,不用中斷你讀到哪、也不用中斷專注。
- TXT、PDF、EPUB 和即時網頁,同一個閱讀器
- 查單字:語意、辭書形、文法說明、例句
- 查句子:直接給你貼合上下文的翻譯
- 依文字系統給的閱讀輔助:日文漢字上的振假名、中文的拼音、俄文的重音記號、阿拉伯文的母音符號
- 任何一段都能存成畫記,保留你讀到時的原樣
- 跳章、行距與字距、字級、雙指縮放
看生肉漫畫,從每個對話框學起。
在 Anchor 的瀏覽器裡打開漫畫網站,還沒捲到的對話框就已經辨識並翻譯好了,直排日文也行。原文留在頁面上不蓋掉:按住對話框偷看譯文,點一下打開學習卡片。
- 點任一個字看意思,存進單字本
- 拖過一段,只翻譯那一段
- 振假名和句子結構先收起來,想看再展開
- 只想看劇情時,速讀模式直接把譯文蓋在對話框上
- 包含在 Anchor 付費方案;直排文字辨識需要 iOS、iPadOS 或 macOS 26
你查過的每個字,都已經存好了。
維護單字表的不是你,是 Anchor。每次查詢都會變成一筆記錄,連同你遇到它的那個句子一起。所以複習長在你自己讀過的東西上,而不是一副現成的牌組。
- 一個字一筆記錄:不重複,並追蹤它在不同來源中的所有出現
- 半熟的字在閱讀時會帶一條淡底線,你能在上下文裡看見哪些還不穩
- 跨裝置同步:單字本與複習進度同步到你所有裝置
- 想把字帶去別的地方,就匯出成 Anki 或 CSV
間隔重複,長在你自己的句子上。
每個存下的字都會照排程回來,而且是連著你第一次遇見它的那個句子一起回來 —— 不是共用牌組裡的罐頭例句。一天的份量刻意做得很短:清完就停。
- 字卡與克漏字測驗,外加每天輪替的小測
- 每張卡都帶著它出處的段落與來源
- 一次複習可以只挑一種語言,或只挑一本書
- 複習進度跨裝置同步
為那些無法直譯成英文的句子做的句構拆解。
日文把最重要的部分埋在句尾,還會把整個子句折到名詞前面而不是後面。中文省略主語;俄文則把主語搬到需要強調的位置。Anchor 會把這種句子拆成零件,並點名每個零件在做什麼 —— 包括那些在英文裡找不到對應的句型。下面的例子用日文,是因為它在那裡最吃重,但你讀什麼它都能用。
- 子句邊界直接標在句子上
- 自動標註角色與專有名詞(實體)
- Anchor 付費方案包含
Anchor 還會做的其他事
88,000 本公版書,以及你貼進來的任何一頁
瀏覽來自 Project Gutenberg 與青空文庫的 88,000 多本公版書 —— 依語言和分類篩選,點一下,書就以 EPUB 落進你的書庫。想讀別的?貼上網址,Anchor 會把整頁連圖片一起拉進來,需要下一段時再跟著那頁自己的「下一頁」連結走。
神經網路語音朗讀
神經網路語音合成模型跑在你自己的裝置上 —— 不上傳、沒有按字計費、也不是那種機械感的系統內建語音。任何單字或句子按一下喇叭就能免費朗讀;付費方案會把整章用卡拉 OK 的方式唸完,唸到哪就標到哪。
掃描檔與圖片的 OCR
掃描的 PDF 頁面和網頁裡的圖片會在裝置上逐字辨識,用的是真正的字元框而不是猜的。在圖片上點一下或拖曳,就能像查任何其他文字一樣查它。
內建瀏覽器
Anchor 裡面住著一個真正的分頁瀏覽器,探索分頁是用你實際造訪過的網站長出來的,不是一份罐頭書籤。不必裝擴充,在任何頁面上都能查字。
閱讀數據
熟度分布、最容易忘的排行、你在不同來源中都認得的字、複習熱區圖、週對週比較,還有里程碑 —— 全都從你自己讀過的東西量出來,而不是從一個連續天數的計數器。
先把難字撈出來
讀之前,可以先請 Anchor 從這一章裡抽出值得學的字,每個都附一句真實例句。公版書的樣板內容(Project Gutenberg 的頁首和書名頁)會被剝掉,所以你拿到的是字彙,不是前置頁。
每日單字小工具
iOS 主畫面小工具會從你自己的單字本顯示一個字,於是複習就發生在你本來就會盯著手機的那兩秒裡。
用你自己的語言,讀幾乎任何東西
日文漢字回來時附振假名,中文附拼音,韓文附漢字讀音,阿拉伯文附母音符號,希伯來文附母音點,俄文附重音記號 —— 其他語言則退回一份樸素而謹慎的釋義。介面本身會說 English、日本語、繁體/簡體中文、한국어、Deutsch、Español、Français 和 Italiano,而且釋義會用你選的那種語言回來,不繞道英文。
桌機與行動裝置
macOS 上的桌面閱讀器,以及 iPhone 和 iPad 上為手機形狀設計的閱讀版面,含雙指縮放、常駐底部導覽和格狀檔案瀏覽。你的單字本、畫記和複習進度會在它們之間同步。
在任何句子上寫下筆記 —— Alt+M —— 它會一直掛在那段文字上,並可從 Notes 分頁搜尋。
免費開始。等上限開始礙事再升級。
兩種方案都包含跨裝置同步、完整閱讀器、公版書庫、OCR 與裝置端朗讀。付費方案拿掉每日上限,並解開比較深的閱讀工具。
- 每天 50 次翻譯
- 跨裝置同步(單字、複習進度、畫記)
- 核心翻譯 —— 語意、辭書形、例句
- TXT、PDF、EPUB 與網頁閱讀,外加 88,000 多本公版書
- SRS 複習、字卡與克漏字測驗
- 掃描檔與圖片的 OCR
- 任何單字或句子都能在裝置上朗讀
- 免費方案的全部
- 沒有每日翻譯上限
- 句構拆解 —— 子句邊界、文法點、關鍵句型
- 角色與專有名詞標註
- 整章的卡拉 OK 朗讀
- 把你貼進來的任何網頁拉進來,並持續跟著它的「下一頁」連結
- Anki 與 CSV 單字匯出
- 字彙洞察與記憶統計